Argazki hau "Life" aldizkarian argitaratu zen 1961ean, NASAren Espazioko Lasterketa (Race for Space) garai hartan nolakoa zen jakiteko. Arbela izugarria zen espazio-ontzien ibilbideen inguruko kalkulu luze guztietan sartzeko. Horregatik, eskailerak!
Ordenagailuek arbel izugarriak ordezkatu dituzte orain. Argazki honek ez du "voila" unerik agerian uzten, zientzialariek inoiz ez luketelako nahi beren kalkulu arrakastatsuak jendaurrean jartzea batez ere lehiaketa dagoenean.
La carrera por el espacio, en el año 1961
Estos científicos de la NASA están calculando complejas trayectorias de naves espaciales utilizando un cálculo largo y tedioso. Como no había computadoras, todo su trabajo tendría que hacerse en una pizarra. El tablero está lleno de tantos cálculos que se necesitan escaleras largas para llenar todo el espacio.
De manera realista, las ecuaciones en este tablero probablemente sean solo ecuaciones genéricas que se publicarían en una revista. Durante la carrera por el espacio, ¡los científicos no hubieran querido que sus cálculos reales fueran publicados en la revista Life!
iruzkinik ez:
Argitaratu iruzkina